1 00:00:02,089 --> 00:00:06,136 ♪ MTV ♪ 2 00:00:06,267 --> 00:00:07,790 ♪ muzică tensionată, intrigantă ♪ 3 00:00:07,877 --> 00:00:10,488 ♪ 4 00:00:30,160 --> 00:00:32,032 ♪ 5 00:00:57,405 --> 00:00:59,320 Vă interesează niște cafea? 6 00:00:59,450 --> 00:01:00,843 Mi-ar plăcea niște cafea. 7 00:01:00,930 --> 00:01:02,192 Cum o iei? 8 00:01:02,323 --> 00:01:04,151 Negru ca inima primului meu soț. 9 00:01:05,500 --> 00:01:07,763 Mm, fantezist. Ai propriile tale căni. 10 00:01:07,893 --> 00:01:08,893 Voi, băieți, nu aveți? 11 00:01:08,938 --> 00:01:10,548 Într-un fel înfrânge scopul 12 00:01:10,679 --> 00:01:13,508 daca organizatia clandestina incepe sa faca swag 13 00:01:13,595 --> 00:01:16,076 denumirea organizației clandestine, 14 00:01:16,206 --> 00:01:17,294 nu crezi? 15 00:01:17,381 --> 00:01:18,817 Nu-i luăm pe câmp. 16 00:01:18,948 --> 00:01:20,210 Asta înseamnă a gândi înainte. 17 00:01:20,341 --> 00:01:22,038 - [bat la uşă] - Mm. 18 00:01:22,169 --> 00:01:24,040 - [ușa se închide] - Vrei niște cafea? 19 00:01:24,171 --> 00:01:25,520 Au propriile lor căni. 20 00:01:25,650 --> 00:01:26,650 Fantezie. 21 00:01:26,738 --> 00:01:28,175 Asta am spus. 22 00:01:29,480 --> 00:01:31,003 Am înțeles. 23 00:01:32,831 --> 00:01:35,530 Ofițerii de caz superiori creează probleme de încredere. 24 00:01:35,617 --> 00:01:39,186 O dată muşcat, de două ori timid. 25 00:01:39,316 --> 00:01:40,989 Anunță-mă când terminăm de măsurat, 26 00:01:41,013 --> 00:01:41,840 Voi începe briefing-ul. 27 00:01:41,971 --> 00:01:43,451 Oh, am terminat de măsurat 28 00:01:43,581 --> 00:01:44,863 în momentul în care am intrat în cameră, comandante. 29 00:01:44,887 --> 00:01:46,236 [chicoti] 30 00:01:46,367 --> 00:01:48,064 [Kaitlyn] Ne place să ne asigurăm propriile informații, 31 00:01:48,195 --> 00:01:49,761 nu ne place să fim hrăniți cu ea. 32 00:01:49,892 --> 00:01:51,198 Cu ce ​​informații suntem hrăniți? 33 00:01:52,808 --> 00:01:55,463 Analiștii DIA și JSOC Intelligence au lucrat 34 00:01:55,593 --> 00:01:57,813 cu DEA și DOJ, toate sursele cunoscute 35 00:01:57,987 --> 00:02:00,076 liderii cartelurilor în baza noastră de date. 36 00:02:00,207 --> 00:02:02,296 Am venit cu trei posibilități. 37 00:02:03,471 --> 00:02:04,907 Posibilitati pentru ce? 38 00:02:07,910 --> 00:02:10,913 Aceasta este specialistul Eleanor Vasquez, 23 de ani. 39 00:02:11,043 --> 00:02:12,195 Ea este medic cu 82nd. 40 00:02:12,219 --> 00:02:14,873 Fără experiență de luptă, dar... 41 00:02:15,004 --> 00:02:16,440 desfășurări în Africa, 42 00:02:16,527 --> 00:02:17,354 - Arabia Saudită... - Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 43 00:02:17,485 --> 00:02:19,182 Ce este asta? 44 00:02:20,575 --> 00:02:23,926 - Ai nevoie de un soldat pentru a introduce... - Vorbim despre o Leoaică? 45 00:02:25,667 --> 00:02:27,364 Îmi alegi bunul pentru mine? 46 00:02:27,451 --> 00:02:29,149 Aceasta este o operațiune comună... 47 00:02:29,279 --> 00:02:31,499 Că alergăm. 48 00:02:31,673 --> 00:02:32,717 Noi. 49 00:02:34,284 --> 00:02:37,418 În momentul în care am nevoie de sprijin aerian sau de o unitate de luptă, 50 00:02:37,548 --> 00:02:39,071 Voi fi sigur că sun, 51 00:02:39,202 --> 00:02:42,379 dar, între timp, nimeni nu îmi alege bunurile pentru mine. 52 00:02:42,466 --> 00:02:44,294 Nimeni. 53 00:02:44,468 --> 00:02:45,817 Vrei să alegi activul, 54 00:02:45,948 --> 00:02:47,012 apoi alegi alt ofițer de caz, 55 00:02:47,036 --> 00:02:48,385 dar lasă-mă să te scutesc de căutare. 56 00:02:48,516 --> 00:02:50,300 eu sunt singurul. 57 00:02:50,431 --> 00:02:51,519 eu sunt! 58 00:02:51,693 --> 00:02:53,260 aleg atuul, 59 00:02:53,390 --> 00:02:55,436 Aleg coperta, construiesc planul naibii, 60 00:02:55,523 --> 00:02:56,828 si il conduc! 61 00:02:56,959 --> 00:02:58,439 eu! 62 00:03:02,965 --> 00:03:05,054 [Șoptește] Asta a mers așa cum mă așteptam. 63 00:03:05,185 --> 00:03:08,536 - [ușa se deschide] - Deci, vă vom contacta. 64 00:03:08,666 --> 00:03:11,191 ♪ Muzică dramatică ♪ 65 00:03:11,321 --> 00:03:12,888 Nenorociți de CIA. 66 00:03:13,062 --> 00:03:15,369 [Kaitlyn] Te-am auzit. 67 00:03:18,589 --> 00:03:21,766 - Joe. Joe. - [mormăie furios] 68 00:03:21,940 --> 00:03:23,768 - Nervul dracului. - Toată lumea 69 00:03:23,942 --> 00:03:24,987 își învață drumul 70 00:03:25,161 --> 00:03:26,031 - în jurul cutiei cu nisip, Joe. - Da. 71 00:03:26,162 --> 00:03:27,729 Acest lucru poate începe pe ascuns, 72 00:03:27,859 --> 00:03:29,774 dar nu se va termina așa. 73 00:03:29,861 --> 00:03:31,578 Se va sfârși cu o grămadă de Rangers care captează un aeroport 74 00:03:31,602 --> 00:03:33,562 și fiecare echipă de voi-știți-care dă jos ușile 75 00:03:33,648 --> 00:03:35,171 parcă ar fi Kabul. 76 00:03:35,345 --> 00:03:37,086 Doar că... încearcă să fie de ajutor 77 00:03:37,260 --> 00:03:39,828 în felul lor. 78 00:03:39,958 --> 00:03:41,308 Trebuie să găsim calea spre intrare 79 00:03:41,395 --> 00:03:43,397 înainte de a găsi activul care intră. 80 00:03:43,527 --> 00:03:45,877 Seturile de abilități trebuie să susțină misiunea, Kaitlyn, 81 00:03:46,008 --> 00:03:47,008 nu invers. 82 00:03:47,096 --> 00:03:49,533 Și unde suntem cu asta? 83 00:03:49,620 --> 00:03:51,883 [oftă] Lasă-mă să ajung acasă, lasă-mă, lasă-mă să despachetez, 84 00:03:51,970 --> 00:03:54,625 lasă-mă... [oftă] lasă-mă să-mi iau rămas bun de la familia mea, 85 00:03:54,712 --> 00:03:56,453 din nou. 86 00:03:56,584 --> 00:03:58,368 Mă voi așeza cu echipa mea. Doar dă-mi... 87 00:03:58,542 --> 00:03:59,804 dă-mi trei zile. 88 00:03:59,935 --> 00:04:01,284 - Trei zile? - Da. 89 00:04:01,371 --> 00:04:02,546 Ne întâlnim la Bliss. 90 00:04:03,939 --> 00:04:05,375 Supraveghezi de la sol? 91 00:04:05,549 --> 00:04:08,248 Toată lumea se uită la asta. 92 00:04:08,944 --> 00:04:11,512 Și mă refer la toată lumea. 93 00:04:12,513 --> 00:04:14,471 ♪ Muzică tensionată, dramatică 94 00:04:14,558 --> 00:04:16,734 ♪ 95 00:04:22,827 --> 00:04:24,786 ♪ Muzică dramatică ♪ 96 00:04:54,163 --> 00:04:57,514 ♪ 97 00:05:09,744 --> 00:05:12,007 ♪ 98 00:05:23,410 --> 00:05:25,455 ♪ Muzică tensionată, dramatică ♪ 99 00:05:25,890 --> 00:05:27,936 ♪ 100 00:05:28,066 --> 00:05:30,634 Vom fi miliardari. 101 00:05:30,765 --> 00:05:32,810 [Vovălia neclară continuă] 102 00:05:33,245 --> 00:05:35,813 ♪ 103 00:05:35,900 --> 00:05:37,337 [amândoi râd] 104 00:05:37,424 --> 00:05:39,600 [Vovălia neclară continuă] 105 00:05:40,035 --> 00:05:41,819 ♪ 106 00:05:41,950 --> 00:05:44,082 - Dar noi am mers după. - Oh. 107 00:05:44,213 --> 00:05:46,911 [vorbire, râsete continuă] 108 00:05:49,044 --> 00:05:50,350 Ei se opresc. 109 00:05:50,480 --> 00:05:53,353 - Haide. Haide. - [usa se deschide, se inchide] 110 00:05:53,483 --> 00:05:55,964 - Hei, dragilor. - Bună. 111 00:05:56,051 --> 00:05:57,487 Care sunt acestea? 112 00:05:57,618 --> 00:05:59,707 Vrei niște limonadă? 113 00:05:59,837 --> 00:06:02,187 Oh, nu mănânc zahăr, dar mulțumesc. 114 00:06:02,318 --> 00:06:03,406 Tu faci asta? 115 00:06:03,493 --> 00:06:04,799 Wow. 116 00:06:04,886 --> 00:06:06,235 Dragă, uită-te la astea. 117 00:06:06,366 --> 00:06:08,237 [gafâie] 118 00:06:08,411 --> 00:06:09,411 Cât costă? 119 00:06:09,456 --> 00:06:10,500 Un dolar. 120 00:06:11,675 --> 00:06:12,850 Le vom lua. 121 00:06:12,981 --> 00:06:14,069 Toate? 122 00:06:14,199 --> 00:06:15,592 Păi, câți ai ajuns acolo? 123 00:06:15,679 --> 00:06:17,072 Nu ştiu. 124 00:06:17,246 --> 00:06:18,508 Să vedem... 125 00:06:20,205 --> 00:06:22,120 Huh, micuțul Picasso. 126 00:06:23,861 --> 00:06:25,646 Douăzeci și doi. 127 00:06:26,821 --> 00:06:28,126 Cred că... 128 00:06:28,257 --> 00:06:30,825 Ar trebui să fiu exact... 129 00:06:30,999 --> 00:06:32,696 că. 130 00:06:34,959 --> 00:06:36,526 [om care râde] 131 00:06:41,879 --> 00:06:43,664 Bine. 132 00:06:43,751 --> 00:06:44,969 Ce zici? 133 00:06:45,100 --> 00:06:46,380 Vrei să mă ajuți să-i spânzur? 134 00:06:46,449 --> 00:06:47,494 Da. 135 00:06:47,668 --> 00:06:48,988 Vino, vino. Am o viziune întreagă. 136 00:06:49,104 --> 00:06:49,844 Să luăm... 137 00:06:49,974 --> 00:06:51,062 Vino. 138 00:06:51,236 --> 00:06:52,499 ♪ Muzică plină de suspans ♪ 139 00:06:52,629 --> 00:06:54,457 Mă gândesc peste pereți. 140 00:06:57,678 --> 00:06:59,984 După tine, domnișoară Artiste. 141 00:07:06,904 --> 00:07:08,384 Charlie? 142 00:07:16,261 --> 00:07:18,394 [gâfâind] Bună. 143 00:07:18,525 --> 00:07:20,527 Mamă, mi-au cumpărat toate desenele. 144 00:07:20,657 --> 00:07:22,442 - [Joe] Au făcut-o. - Sunt frumoase. 145 00:07:22,529 --> 00:07:24,444 Da, e destul de talentată. 146 00:07:27,098 --> 00:07:28,709 [Aspen] Mulțumesc. 147 00:07:28,796 --> 00:07:30,469 Aceste desene sunt pe cale să aibă o aventură. 148 00:07:30,493 --> 00:07:31,668 [râde] 149 00:07:34,845 --> 00:07:36,673 [Ușa dubei glisează închisă] 150 00:07:37,848 --> 00:07:39,110 Hei. 151 00:07:40,895 --> 00:07:42,026 Ce ti-am spus 152 00:07:42,200 --> 00:07:43,724 despre a te urca într-o mașină cu un străin? 153 00:07:43,854 --> 00:07:45,900 Nu sunt străini, mamă. Sunt clienți. 154 00:07:46,074 --> 00:07:48,685 [duba care pleacă] 155 00:07:48,816 --> 00:07:51,166 Ei bine, atunci nici nu te urca într-o mașină cu clienții, bine? 156 00:07:51,296 --> 00:07:52,733 [Charlie] Bine. 157 00:07:52,820 --> 00:07:55,039 - Kylee, unde este mama ta? - Îmi pare rău, a trebuit 158 00:07:55,170 --> 00:07:56,606 du-te și mai aduci niște fursecuri. 159 00:07:56,737 --> 00:07:59,043 Aceste fete au destul de multe vânzări astăzi. 160 00:07:59,217 --> 00:08:01,393 - Asta e... e grozav. - [oftă] 161 00:08:01,524 --> 00:08:03,178 Știu. Abia pot să țin pasul cu ei. 162 00:08:03,265 --> 00:08:05,615 - Ai vrea unul? - Sunt bine. Multumesc. 163 00:08:05,789 --> 00:08:07,617 [Mama lui Kylee] Bine, da. 164 00:08:08,836 --> 00:08:10,141 Pa, mamă. 165 00:08:10,272 --> 00:08:12,143 ♪ Muzică dramatică ♪ 166 00:08:12,317 --> 00:08:14,581 [se reia conversația] 167 00:08:14,929 --> 00:08:18,410 ♪ 168 00:08:18,541 --> 00:08:19,586 [ofta] 169 00:08:43,131 --> 00:08:44,654 [apa pornește] 170 00:08:46,613 --> 00:08:48,005 [apa se oprește] 171 00:08:48,136 --> 00:08:49,529 [ofta] 172 00:08:51,052 --> 00:08:53,054 [mașina de tuns iarba zbârnâie afară] 173 00:09:08,243 --> 00:09:09,810 [Kate] Te-am văzut. 174 00:09:14,075 --> 00:09:16,033 Pe televizor. 175 00:09:16,207 --> 00:09:17,557 Te-am văzut. 176 00:09:18,862 --> 00:09:20,211 Nu m-ai văzut la televizor, Kate. 177 00:09:20,342 --> 00:09:22,213 Nu mă minți. 178 00:09:22,344 --> 00:09:24,607 Hei, te-am văzut. 179 00:09:29,830 --> 00:09:31,745 Da. 180 00:09:31,875 --> 00:09:34,008 Ai fost... 181 00:09:35,575 --> 00:09:39,274 trimis să o ia pe acea doamnă, senatorul... 182 00:09:39,448 --> 00:09:41,450 Congresmană, da. 183 00:09:43,278 --> 00:09:44,801 De ce tu? 184 00:09:44,888 --> 00:09:46,760 Pentru că eu sunt cel care trimit. 185 00:09:48,239 --> 00:09:49,676 Asta e treaba mea. 186 00:09:50,720 --> 00:09:52,853 Ești destul de mare ca să știi asta acum. 187 00:09:53,810 --> 00:09:56,130 Ești suficient de mare încât să pot avea încredere în tine cu aceste cunoștințe. 188 00:09:57,205 --> 00:09:58,598 Poți avea încredere în mine. 189 00:10:01,209 --> 00:10:03,298 De ce acest job? 190 00:10:04,125 --> 00:10:05,779 De ce din 191 00:10:05,909 --> 00:10:08,651 toate locurile de muncă din lume, o alegi pe asta? 192 00:10:12,524 --> 00:10:14,657 Nu l-ai întâlnit niciodată pe bunicul meu, Kate. 193 00:10:15,789 --> 00:10:17,834 S-a mutat în Rhode Island din Republica Dominicană 194 00:10:17,965 --> 00:10:19,662 când era doar un băiat. 195 00:10:19,793 --> 00:10:21,621 A împlinit 17 ani 196 00:10:21,708 --> 00:10:24,188 7 decembrie 1941. 197 00:10:25,537 --> 00:10:26,713 Știi ce zi este? 198 00:10:26,843 --> 00:10:28,715 Pearl Harbor. 199 00:10:28,889 --> 00:10:30,717 S-a înrolat în Armată 200 00:10:30,847 --> 00:10:32,719 trei zile mai târziu. 201 00:10:34,503 --> 00:10:36,723 l-ar fi întrebat tatăl meu 202 00:10:36,853 --> 00:10:38,812 de ce și-ar risca viața pentru o națiune 203 00:10:38,942 --> 00:10:41,205 abia știa. 204 00:10:41,379 --> 00:10:43,381 Și bunicul meu spunea... 205 00:10:44,948 --> 00:10:47,603 „Tocmai învățasem să vorbesc engleza. 206 00:10:47,734 --> 00:10:50,737 Nu am de gând să învăț să vorbesc germană sau japoneză.” 207 00:10:50,867 --> 00:10:52,869 [chicotește încet] 208 00:10:52,956 --> 00:10:54,828 Nu e amuzant. 209 00:10:55,916 --> 00:10:57,569 De ce o fac? 210 00:10:58,788 --> 00:11:01,225 Deci nu trebuie să înveți limba chineză 211 00:11:01,356 --> 00:11:03,750 sau rusă. 212 00:11:03,880 --> 00:11:05,752 De aceea. 213 00:11:09,494 --> 00:11:10,713 [usa se inchide] 214 00:11:14,586 --> 00:11:17,198 De ce nu iei una dintre acele mașini de tuns iarbă pe care le poți conduce? 215 00:11:17,328 --> 00:11:19,374 Pentru că nu am timp pentru o sală de sport, iubito. 216 00:11:19,504 --> 00:11:21,202 Acesta este singurul meu exercițiu. 217 00:11:21,376 --> 00:11:22,856 Putem repara asta. 218 00:11:22,986 --> 00:11:24,161 - Ooh. - [sticlele se deschid] 219 00:11:24,248 --> 00:11:26,207 - Bună. - Bună. 220 00:11:28,470 --> 00:11:30,602 - După un duș. - Da, după. 221 00:11:30,777 --> 00:11:32,604 Sau poate combina... 222 00:11:32,735 --> 00:11:34,694 duș cu soluția. 223 00:11:34,868 --> 00:11:36,696 Este o utilizare foarte eficientă a timpului. 224 00:11:36,783 --> 00:11:38,567 Da, așa am crezut. 225 00:11:38,698 --> 00:11:40,438 [expiră] 226 00:11:43,441 --> 00:11:45,835 Următorul mă are mai aproape de casă. 227 00:11:46,836 --> 00:11:49,230 Grozav, atunci aș vrea să încalc o regulă. 228 00:11:49,360 --> 00:11:50,840 Si ce regula este aia? 229 00:11:51,014 --> 00:11:52,581 Cel în care nu vorbim despre muncă. 230 00:11:52,712 --> 00:11:53,930 Ah. 231 00:11:54,061 --> 00:11:55,802 Și de ce am face asta? 232 00:11:55,932 --> 00:11:58,239 Cred că există un anumit confort 233 00:11:58,369 --> 00:12:01,155 în ignoranța mea despre politica internațională. 234 00:12:01,242 --> 00:12:03,113 Nu știu unde sunt conflictele, 235 00:12:03,287 --> 00:12:05,135 Nu știu unde vei fi îngrijorat pentru tine, 236 00:12:05,159 --> 00:12:07,161 sau cu ce te confrunți, dar... 237 00:12:07,335 --> 00:12:09,032 Joe... 238 00:12:09,163 --> 00:12:12,166 luptele de la graniță ajung la știrile de seară. 239 00:12:17,258 --> 00:12:19,042 Fă-ne o favoare amândoi. 240 00:12:19,173 --> 00:12:21,262 Și nu te mai uita la știri. 241 00:12:21,392 --> 00:12:25,092 - Bine? - Da. 242 00:12:26,876 --> 00:12:28,878 - Mă duc să împachetez. - Corect. 243 00:12:29,052 --> 00:12:30,967 Și ai de făcut un duș. 244 00:12:32,621 --> 00:12:34,057 ♪ Muzică contemplativă ♪ 245 00:12:34,405 --> 00:12:36,973 ♪ 246 00:12:42,936 --> 00:12:44,415 [curgere la duș] 247 00:12:52,249 --> 00:12:54,425 ♪ 248 00:13:12,835 --> 00:13:15,838 E bine. E bine. 249 00:13:18,232 --> 00:13:20,016 Ți-am spus să nu mai joci rugby. 250 00:13:20,147 --> 00:13:21,975 [râde] 251 00:13:29,373 --> 00:13:31,245 ♪ 252 00:13:40,515 --> 00:13:42,212 ♪ 253 00:13:52,788 --> 00:13:55,095 ♪ Muzică de rău augur ♪ 254 00:13:57,924 --> 00:13:59,316 [bip] 255 00:14:24,385 --> 00:14:26,517 ♪ 256 00:14:41,750 --> 00:14:43,056 [bipuri] 257 00:14:51,064 --> 00:14:53,457 Când va fi gata cina? 258 00:14:53,544 --> 00:14:54,545 Cam o oră. 259 00:14:54,676 --> 00:14:55,676 - O oră? - Ora? 260 00:14:55,720 --> 00:14:56,872 Da, trebuie să fac stocul. 261 00:14:56,896 --> 00:14:58,332 De ce nu poți cumpăra pur și simplu un stoc? 262 00:14:58,419 --> 00:14:59,681 Este literalmente același lucru. 263 00:14:59,811 --> 00:15:00,987 Nu este același lucru. 264 00:15:01,074 --> 00:15:02,355 [Kate] Dar nu durează o oră. 265 00:15:02,379 --> 00:15:03,772 mama. 266 00:15:03,946 --> 00:15:05,469 Bună, iubito. 267 00:15:05,600 --> 00:15:07,036 Oh. 268 00:15:07,167 --> 00:15:08,342 [Charlie] O să fii acasă curând? 269 00:15:08,516 --> 00:15:10,083 Eu sigur că da. 270 00:15:10,213 --> 00:15:11,562 te iubesc. 271 00:15:11,693 --> 00:15:14,043 Și eu te iubesc. 272 00:15:16,306 --> 00:15:18,004 Promite-mi că vei încerca. 273 00:15:18,134 --> 00:15:19,266 Bine? Ştii ce vreau să spun? 274 00:15:19,396 --> 00:15:21,094 Da. 275 00:15:22,530 --> 00:15:24,010 o voi face. 276 00:15:24,880 --> 00:15:26,229 te sun eu. 277 00:15:26,360 --> 00:15:27,665 [gura] 278 00:15:28,797 --> 00:15:30,799 [Șoptind] Te iubesc. 279 00:15:39,199 --> 00:15:40,287 Bine. 280 00:15:40,417 --> 00:15:41,941 Bine. 281 00:15:42,071 --> 00:15:43,420 [usa se inchide] 282 00:15:46,032 --> 00:15:48,556 [plângând] 283 00:15:53,604 --> 00:15:55,041 ♪ muzică lentă, dramatică ♪ 284 00:15:55,389 --> 00:15:57,652 ♪ 285 00:16:25,854 --> 00:16:28,248 ♪ 286 00:16:29,031 --> 00:16:30,076 Am nevoie și de insigna ei. 287 00:16:30,250 --> 00:16:32,426 Nu, trebuie doar să-l mai citești pe al meu. 288 00:16:41,696 --> 00:16:43,263 [motor pornește] 289 00:17:00,019 --> 00:17:02,238 ♪ 290 00:17:20,778 --> 00:17:22,737 [ușile vehiculului se închid] 291 00:17:30,353 --> 00:17:32,660 [muzică rock indistinctă se aude la radio] 292 00:17:32,747 --> 00:17:35,097 - Hei. - [om] Hei. 293 00:17:37,143 --> 00:17:37,839 Ce e, șefu? 294 00:17:37,926 --> 00:17:39,145 [Două cupe] Joe-Joe. 295 00:17:39,275 --> 00:17:40,383 - Arată bine. - [Două cești] Doamnă. 296 00:17:40,407 --> 00:17:42,365 [râde] 297 00:17:42,452 --> 00:17:44,082 [Bobby] Apropo, e cald ca rahatul aici. 298 00:17:44,106 --> 00:17:45,586 Ar putea fi la fel de bine întors în Irak. 299 00:17:45,760 --> 00:17:47,120 Nu-ți dorești ceea ce nu vrei. 300 00:17:47,153 --> 00:17:48,153 Unde sunt paturile? 301 00:17:48,197 --> 00:17:50,504 Sunt pătuțuri acolo. 302 00:17:50,634 --> 00:17:52,375 [bat de joc] Pătuţuri. 303 00:17:52,506 --> 00:17:54,136 Da, și așteaptă până vezi baia. 304 00:17:54,160 --> 00:17:55,800 Toată lumea se va cunoaște foarte bine. 305 00:17:55,857 --> 00:17:57,337 La dracu. 306 00:18:05,867 --> 00:18:07,912 [Kaitlyn] Putem aduce niște case de câmp aici? 307 00:18:08,043 --> 00:18:10,524 Va funcționa asta pentru echipa ta? 308 00:18:10,611 --> 00:18:12,178 Ei bine, putem face orice să funcționeze. 309 00:18:12,308 --> 00:18:13,309 Sunt bine. 310 00:18:13,440 --> 00:18:14,440 Dar Kyle? 311 00:18:15,746 --> 00:18:17,096 Glumești? 312 00:18:17,270 --> 00:18:18,836 - [Kyle] Da, iubito. - [Două cupe râde] 313 00:18:19,010 --> 00:18:20,490 [Kyle] Acum este o petrecere. 314 00:18:20,621 --> 00:18:22,492 Nenorociților le este dor de mine sau ce? 315 00:18:22,623 --> 00:18:24,190 Oh, la naiba. 316 00:18:24,320 --> 00:18:25,320 Mă bucur că a spus-o cineva. 317 00:18:25,408 --> 00:18:26,888 Da, cineva a trebuit să spună asta. 318 00:18:27,062 --> 00:18:28,862 Nenorociţilor. Încă ești al naibii de viu. 319 00:18:28,890 --> 00:18:29,890 Îmi place asta. 320 00:18:29,978 --> 00:18:31,327 Credeam că ai fost împușcat. 321 00:18:31,458 --> 00:18:33,112 - Am fost împușcat. - [râde] 322 00:18:33,242 --> 00:18:34,852 [salutări suprapuse] 323 00:18:34,983 --> 00:18:36,593 [Tex] Bobby, e în regulă. 324 00:18:36,680 --> 00:18:37,918 Dumnezeu are simțul umorului, asta-i tot. 325 00:18:37,942 --> 00:18:39,030 [râsete batjocoritoare] 326 00:18:39,161 --> 00:18:40,597 Ce îmi lipsește? 327 00:18:40,684 --> 00:18:43,252 Ultimul iubit înainte să-și schimbe partea. 328 00:18:43,426 --> 00:18:45,012 - [gâfâie] - [Bobby] Motivul pentru care am schimbat... 329 00:18:45,036 --> 00:18:46,864 Apropo, nu că ar fi vreunul tău 330 00:18:46,995 --> 00:18:48,755 nenorocit de afaceri, dar nu mi-am schimbat partea, 331 00:18:48,866 --> 00:18:51,565 Bine? Tocmai am abandonat partea cu un penis. 332 00:18:51,695 --> 00:18:55,090 Prin urmare, nu am mai fost abandonat de atunci, nenorocitule. 333 00:18:55,221 --> 00:18:56,981 Dacă înțelegi ironia din afirmația respectivă. 334 00:18:57,092 --> 00:18:59,703 [Two Cups] Știi, nu pot pentru că nu înțeleg pe deplin 335 00:18:59,877 --> 00:19:01,797 - acea propoziție. Da. - [Joe] Copii, fiți drăguți. 336 00:19:01,836 --> 00:19:03,664 Băieții ăștia sunt niște băieți, 337 00:19:03,794 --> 00:19:05,187 și avem nevoie de ei. 338 00:19:05,318 --> 00:19:06,971 - Te vindeci? - Da. Tu? 339 00:19:07,102 --> 00:19:09,713 O ureche de înotător, poate. 340 00:19:09,887 --> 00:19:11,062 Ce mai faci, Bobby? 341 00:19:11,193 --> 00:19:12,803 Bun, ce mai faci? 342 00:19:12,934 --> 00:19:14,477 Sunt bine, știi? Starea deasupra apei. 343 00:19:14,501 --> 00:19:16,043 Si eu sunt bine, in caz ca te intrebi. 344 00:19:16,067 --> 00:19:19,506 nu am fost. Mi-ar păsa naiba ce faci. 345 00:19:19,593 --> 00:19:21,313 Trebuie să te iubească cu adevărat pentru a rămâne atât de nebuni. 346 00:19:21,377 --> 00:19:22,465 Uf. 347 00:19:22,596 --> 00:19:24,424 Hei, nu fi prost. 348 00:19:24,511 --> 00:19:25,871 Ne vedem mai târziu, băieți. Trebuie să plec 349 00:19:25,990 --> 00:19:27,098 împușcă niște pirați dintr-un petrolier. 350 00:19:27,122 --> 00:19:28,297 Luați niște mâncăruri dacă doriți. 351 00:19:28,471 --> 00:19:29,907 Adică, nu merită un rahat. 352 00:19:30,038 --> 00:19:31,909 Are niște muște și rahat pe el, dar... 353 00:19:32,083 --> 00:19:34,105 [Cody] Oh, grozav. Nu mâncați rahatul ăla obișnuit de armată, băieți. 354 00:19:34,129 --> 00:19:35,150 Mă lași aici cu el? 355 00:19:35,174 --> 00:19:36,305 Da. 356 00:19:36,436 --> 00:19:37,630 Ești pe mâini bune. Nu ești singur. 357 00:19:37,654 --> 00:19:38,960 [râsete] 358 00:19:39,090 --> 00:19:40,483 Nu știam că ați ieșit. 359 00:19:40,614 --> 00:19:42,833 Oh, nu suntem. Unitatea ne împrumută. 360 00:19:42,920 --> 00:19:44,320 Nu vă pot lăsa să vă distrați toată. 361 00:19:44,444 --> 00:19:45,967 La naiba drept. 362 00:19:46,097 --> 00:19:47,838 Deci, noi, uh, camere sau paturi? 363 00:19:47,969 --> 00:19:49,840 - Patuturi. - Minunat. 364 00:19:49,927 --> 00:19:52,408 - Da. - Unde e al tău? 365 00:19:52,495 --> 00:19:53,757 Cel care ți-a băgat în fund. 366 00:19:53,844 --> 00:19:56,020 [pulfăie, râde] 367 00:19:56,151 --> 00:19:57,413 Va fi distractiv. 368 00:19:57,544 --> 00:20:00,416 [râde] - [râde] Nu e de mirare că ești gay. 369 00:20:00,547 --> 00:20:02,679 Corect? 370 00:20:02,810 --> 00:20:05,204 Oh. Dă-mi naiba. 371 00:20:12,254 --> 00:20:13,734 Bunul Dumnezeu. 372 00:20:13,864 --> 00:20:15,866 E clar că nu au primit nota. 373 00:20:15,997 --> 00:20:17,738 - Vom supravieţui. - [oftă] 374 00:20:17,868 --> 00:20:19,174 Deci, eu sunt, uh, 375 00:20:19,305 --> 00:20:21,065 lucrând la ceva un pic mai permanent. 376 00:20:21,089 --> 00:20:23,091 Fiți gata la sfârșitul săptămânii. 377 00:20:23,178 --> 00:20:24,484 Cât de permanent trebuie să fie? 378 00:20:24,571 --> 00:20:25,920 [Kyle chicoti] 379 00:20:26,703 --> 00:20:28,749 Am un plan. 380 00:20:28,879 --> 00:20:31,230 Sunt al naibii de urechi, Kyle. 381 00:20:31,360 --> 00:20:33,275 [Joe batjocorește] 382 00:20:34,668 --> 00:20:36,191 Bun. 383 00:20:38,062 --> 00:20:41,240 Există patru carteluri majore în Mexic. 384 00:20:41,414 --> 00:20:43,938 CNS, sau cartelul Sonoran, este cel mai vechi. 385 00:20:44,112 --> 00:20:45,679 Sfera sa de control 386 00:20:45,809 --> 00:20:49,248 este aproximativ la sud de Arizona și vestul New Mexico 387 00:20:49,422 --> 00:20:51,380 prin Sierra Madres până la coastă. 388 00:20:51,467 --> 00:20:53,556 A contestat controlul asupra Baja California 389 00:20:53,687 --> 00:20:55,297 cu cartelul de la Tijuana 390 00:20:55,428 --> 00:20:59,214 care controlează totul la nord de La Paz până la graniță. 391 00:20:59,388 --> 00:21:01,782 Cartelul Chihuahua și Coahuila, 392 00:21:01,912 --> 00:21:03,914 cunoscut și sub numele de „Los Tigres”, 393 00:21:04,045 --> 00:21:06,961 controlează granița estului New Mexico 394 00:21:07,048 --> 00:21:09,920 și toată granița Texasului până la Nuevo Laredo, 395 00:21:10,007 --> 00:21:13,272 care este teritoriu disputat cu cartelul Nuevo Leon, 396 00:21:13,446 --> 00:21:16,623 care controlează orice altceva până în Golful Mexic și în sud. 397 00:21:16,710 --> 00:21:18,581 În regulă? 398 00:21:18,712 --> 00:21:20,646 Destinațiile turistice și porturile sunt regiuni disputate 399 00:21:20,670 --> 00:21:22,237 cu mai multe carteluri 400 00:21:22,368 --> 00:21:24,413 luptă pentru acele puncte de sufocare ale comerțului. 401 00:21:24,544 --> 00:21:26,589 Principalele surse de venit... sintetice, 402 00:21:26,720 --> 00:21:28,504 metamfetamine, fentanil, 403 00:21:28,635 --> 00:21:30,724 traficul de persoane, răpirea și extorcarea de persoane, 404 00:21:30,811 --> 00:21:34,075 în principal din fermierii de avocado și lime, 405 00:21:34,205 --> 00:21:36,382 și, um, exploatarea uleiului. 406 00:21:36,469 --> 00:21:39,515 - Ce-i asta? - Ulei vândut pe piața neagră 407 00:21:39,646 --> 00:21:43,214 în Coreea de Nord, Cuba și, bineînțeles, China, 408 00:21:43,302 --> 00:21:47,784 care este cel mai mare exportator de petrol pe piață deschisă al Mexicului. 409 00:21:48,829 --> 00:21:51,614 Acum, din cauza apropierii lor de conductele de petrol, controlul lor 410 00:21:51,701 --> 00:21:54,095 dintre cele mai accesibile puncte de trecere a frontierei, 411 00:21:54,269 --> 00:21:57,446 Los Tigres are cele mai strânse legături cu chinezii. 412 00:21:58,665 --> 00:22:02,408 Acesta este liderul cartelului Los Tigres. 413 00:22:03,496 --> 00:22:05,541 Alvaro Carrillo. 414 00:22:05,672 --> 00:22:07,543 În vârstă de cincizeci și trei de ani. 415 00:22:07,674 --> 00:22:09,826 Se crede că locuiește undeva lângă orașul Santa Eulalia, 416 00:22:09,850 --> 00:22:13,593 deși presupunem că schimbă locațiile în mod regulat. 417 00:22:13,723 --> 00:22:15,421 Dar ceea ce este interesant este 418 00:22:15,551 --> 00:22:18,032 acesta este fratele lui... 419 00:22:18,119 --> 00:22:19,425 Pablo Carrillo. 420 00:22:19,555 --> 00:22:22,036 Este avocat pentru imigrare în Dallas. 421 00:22:22,123 --> 00:22:24,647 A venit în SUA la vârsta de cinci ani cu mătușa și unchiul său. 422 00:22:24,778 --> 00:22:27,563 S-a alăturat armatei, a câștigat cetățenia în războiul din Golf, 423 00:22:27,650 --> 00:22:30,566 si are si un... 424 00:22:30,740 --> 00:22:32,960 fiica. 425 00:22:33,090 --> 00:22:34,396 Josefina Carrillo. 426 00:22:34,527 --> 00:22:38,922 Căpitane... Josephina Carrillo. 427 00:22:39,096 --> 00:22:41,229 Indicativ de apel „Thunder”. 428 00:22:41,360 --> 00:22:43,710 Absolvent West Point, 2015. 429 00:22:43,840 --> 00:22:45,146 Zboară apași pentru primul cav. 430 00:22:45,276 --> 00:22:46,800 E o nenorocită. 431 00:22:46,887 --> 00:22:48,584 Două stele de bronz și o argint 432 00:22:48,671 --> 00:22:50,456 în patru turnee în Afganistan. 433 00:22:50,630 --> 00:22:53,633 Acum arată declarațiile fiscale pentru tatăl ei 434 00:22:53,763 --> 00:22:57,376 că nu a făcut niciodată peste 110.000 de dolari într-un an. 435 00:22:58,289 --> 00:23:00,030 Asta e casa lui. 436 00:23:00,117 --> 00:23:01,356 - [fluieră] - Arată ca acasă? 437 00:23:01,380 --> 00:23:04,208 a unui tip care procesează cărți verzi 438 00:23:04,295 --> 00:23:05,601 si vize de munca? 439 00:23:05,732 --> 00:23:07,647 Vezi unde merg cu asta, nu? 440 00:23:07,777 --> 00:23:10,389 Adică, nu încerc să-ți aleg oamenii pentru tine, dar... 441 00:23:10,519 --> 00:23:11,868 Văd unde mergi, Kyle, 442 00:23:11,955 --> 00:23:13,696 dar nu se ascunde fundalul ei. 443 00:23:14,871 --> 00:23:16,177 Nu cred că ne ascundem de asta. 444 00:23:16,307 --> 00:23:17,867 Cred că ne îndreptăm dracu în asta. 445 00:23:22,966 --> 00:23:25,316 Continuă să vorbești. 446 00:23:25,491 --> 00:23:28,189 Ea este pilot de elicopter, Joe. 447 00:23:28,363 --> 00:23:31,105 Ea este un pilot de elicopter al naibii. 448 00:23:31,235 --> 00:23:32,411 Ai spus asta. 449 00:23:37,503 --> 00:23:39,679 Ne-ar lăsa DEA să o facem? 450 00:23:42,508 --> 00:23:43,508 Fă ce? 451 00:23:43,552 --> 00:23:45,206 [ofta] 452 00:23:45,336 --> 00:23:46,696 O dăm afară în mod dezonorant. 453 00:23:46,729 --> 00:23:49,340 Ea zboară în Mexic pentru a-și arunca niște aburi. 454 00:23:49,428 --> 00:23:51,125 Își vizitează unchiul, pe care trebuie să-l cunoască. 455 00:23:51,212 --> 00:23:53,388 Adică, uită-te la casa aia. 456 00:23:54,998 --> 00:23:57,392 Ați putea lucra cu DEA ca să ne lase să zburăm în încărcături? 457 00:23:57,523 --> 00:23:59,239 [Bobby] Da, dar dacă o putem duce în casă, 458 00:23:59,263 --> 00:24:01,135 de ce nu neutralizăm ținta? 459 00:24:01,265 --> 00:24:02,702 De ce să zburați în încărcături? 460 00:24:02,832 --> 00:24:04,486 Cartelul nu este ținta. 461 00:24:04,617 --> 00:24:06,140 Cine este ținta? 462 00:24:06,270 --> 00:24:08,142 Există un agent chinez 463 00:24:08,272 --> 00:24:09,839 cu Ministerul Securităţii Statului 464 00:24:10,013 --> 00:24:11,972 trăgând toate sforile, 465 00:24:12,102 --> 00:24:13,408 și îl vom găsi. 466 00:24:13,539 --> 00:24:15,628 Bine, și ce facem când îl găsim? 467 00:24:16,716 --> 00:24:18,935 - Îl vom omorî. - [Două cupe râde] 468 00:24:19,066 --> 00:24:20,913 Și credeai că al treilea război mondial a început în Europa de Est. 469 00:24:20,937 --> 00:24:22,939 Nu, nu, nu, tuturor. Este Mexic. 470 00:24:23,026 --> 00:24:24,506 Desigur. Ce idee grozavă. 471 00:24:24,637 --> 00:24:26,465 Nu îți cerem permisiunea, soldat. 472 00:24:26,595 --> 00:24:28,815 Vă informăm despre misiune. 473 00:24:28,945 --> 00:24:30,425 Mă duc unde sunt indicat, doamnă. 474 00:24:30,556 --> 00:24:32,558 Ce crezi? 475 00:24:32,688 --> 00:24:34,603 O să-l trec pe stâlp. 476 00:24:40,043 --> 00:24:41,523 [aclamații, strigăte suprapuse] 477 00:24:41,654 --> 00:24:43,220 [Westfield] Bine, haide, Pete! 478 00:24:43,351 --> 00:24:45,353 - [aplauze și aplauze] - Să mergem, amice. 479 00:24:46,876 --> 00:24:49,966 - Lovitură. - Hai, albastru! 480 00:24:50,140 --> 00:24:51,794 [bâzâit telefon] 481 00:24:51,925 --> 00:24:53,927 Era lângă glezne, omule. 482 00:24:55,015 --> 00:24:56,756 La dracu. 483 00:24:56,930 --> 00:24:58,409 Da? 484 00:24:58,497 --> 00:24:59,541 [Kaitlyn] Avem un plan. 485 00:24:59,628 --> 00:25:01,238 Bine, ce ai? 486 00:25:01,369 --> 00:25:03,197 Liderul Los Tigres are o nepoată. 487 00:25:03,371 --> 00:25:04,720 Ea este pilot. 488 00:25:04,851 --> 00:25:06,051 Experiență de luptă, multe. 489 00:25:06,200 --> 00:25:07,897 Cum ne ajută asta? 490 00:25:08,071 --> 00:25:10,509 Gândește-te la Air America, doar că nu încercăm să facem bani. 491 00:25:10,639 --> 00:25:13,120 Va avea nevoie de o descărcare destul de publică. 492 00:25:13,294 --> 00:25:15,098 Comandantul șef suferă păcatele soldatului. 493 00:25:15,122 --> 00:25:16,602 Știi asta, Kaitlyn. 494 00:25:16,732 --> 00:25:18,405 Nu o vor accepta niciodată dacă nu este public. 495 00:25:18,429 --> 00:25:20,736 Este o configurație foarte bună, Byron. 496 00:25:21,824 --> 00:25:23,304 Bine, o să întreb. 497 00:25:23,434 --> 00:25:25,195 Contactați activul și vă asigurați că ea vrea să intre. 498 00:25:25,219 --> 00:25:26,307 [strigăte suprapuse] 499 00:25:26,437 --> 00:25:28,091 [mulțimea strigăt] 500 00:25:28,222 --> 00:25:31,312 La dracu. La naiba. 501 00:25:31,442 --> 00:25:33,314 - Hei! Hei! - [toate strigăte] 502 00:25:33,444 --> 00:25:35,055 Bine. 503 00:25:35,229 --> 00:25:37,144 First Cav este în Killeen. 504 00:25:37,318 --> 00:25:38,406 O oră de zbor. Să mergem. 505 00:25:38,493 --> 00:25:40,800 Ea este dislocată. 506 00:25:40,887 --> 00:25:42,671 Unde? 507 00:25:42,802 --> 00:25:44,107 Irak. 508 00:25:44,238 --> 00:25:46,066 - [geme] - Oh, la naiba. 509 00:25:47,415 --> 00:25:48,938 Îți îndeplinești dorința. 510 00:25:51,637 --> 00:25:52,899 Ne faci să călătorim? 511 00:25:53,029 --> 00:25:54,640 Din Libertate. 512 00:25:54,727 --> 00:25:56,772 O să vând costumele. Ne vinzi fata. 513 00:25:56,903 --> 00:25:58,252 Pregătiți-vă. Să mergem. 514 00:25:58,382 --> 00:25:59,470 Bine, Bob-o. 515 00:25:59,601 --> 00:26:00,994 - Este o coincidenţă. - Nu, nu, nu. 516 00:26:01,124 --> 00:26:02,386 Nu există așa ceva, șefule. 517 00:26:02,561 --> 00:26:03,712 [Bobby] Este o nenorocită coincidență. 518 00:26:03,736 --> 00:26:06,216 Tu ești cadoul care continuă să-l dăruiești. 519 00:26:06,347 --> 00:26:07,609 Cu plăcere. 520 00:26:07,783 --> 00:26:08,978 [Joe] Nu am spus „mulțumesc”, Kyle. 521 00:26:09,002 --> 00:26:10,917 Veți. 522 00:26:11,091 --> 00:26:12,919 ♪ Muzică lentă, dramatică ♪ 523 00:26:13,267 --> 00:26:15,530 ♪ 524 00:26:18,838 --> 00:26:19,969 [ciocănind] 525 00:26:20,100 --> 00:26:21,536 [Westfield adulmecă] 526 00:26:21,710 --> 00:26:23,364 Ia loc, Byron. 527 00:26:24,887 --> 00:26:27,063 În regulă. [geme] 528 00:26:27,194 --> 00:26:28,674 Ce ai pentru noi? 529 00:26:29,675 --> 00:26:32,286 - O cale de intrare, domnule. - O cale de intrare? 530 00:26:32,416 --> 00:26:34,157 E un căpitan de armată în primul cav 531 00:26:34,288 --> 00:26:36,507 care este strâns legat de liderul asumat 532 00:26:36,638 --> 00:26:39,119 al lui Los Tigres, Alvaro Carrillo. 533 00:26:39,249 --> 00:26:41,512 - Cât de aproape? - Nepoata. 534 00:26:41,600 --> 00:26:43,384 Care este specialitatea acestui căpitan? 535 00:26:43,514 --> 00:26:45,908 [Westfield] Aviație de luptă. Ea este pilot de elicopter. 536 00:26:45,995 --> 00:26:47,214 În prezent servește 537 00:26:47,344 --> 00:26:48,800 într-o misiune de instruire și consiliere în Irak. 538 00:26:48,824 --> 00:26:50,304 Nu avem trupe în Irak. 539 00:26:50,434 --> 00:26:53,220 Avem aproximativ 2.500 staționați în prezent 540 00:26:53,350 --> 00:26:56,440 în diferite baze de operațiuni comune cu Forțele de Apărare irakiene. 541 00:26:56,571 --> 00:26:58,442 Unde este postată? 542 00:26:58,529 --> 00:27:00,357 FOB Sykes în nordul Irakului. 543 00:27:00,488 --> 00:27:02,098 Am un ofițer de caz pe drum. 544 00:27:02,185 --> 00:27:03,796 - [bătând] - [ușa se deschide] 545 00:27:03,926 --> 00:27:05,275 Scuze. 546 00:27:05,406 --> 00:27:06,992 Poți lua o minge opt în aripa de vest, 547 00:27:07,016 --> 00:27:09,279 dar Dumnezeu să te ajute dacă îți uiți permisul de conducere. 548 00:27:09,366 --> 00:27:10,585 Unde suntem? 549 00:27:10,759 --> 00:27:11,630 [Hollar] Uh, tocmai am început. 550 00:27:11,760 --> 00:27:12,935 Mare. 551 00:27:13,022 --> 00:27:14,217 [Hollar] Spune-ne mai multe despre căpitan. 552 00:27:14,241 --> 00:27:15,546 Absolvent West Point. 553 00:27:15,677 --> 00:27:17,244 Patru turnee de serviciu în Afganistan. 554 00:27:17,418 --> 00:27:18,898 Decoratiuni multiple. 555 00:27:18,985 --> 00:27:20,769 Da, ei bine, asta nu poate fi corect. 556 00:27:20,900 --> 00:27:22,249 Câte ucideri are ea? 557 00:27:22,379 --> 00:27:23,554 Opt douăzeci și doi. 558 00:27:23,729 --> 00:27:25,034 [Mullins] Ce? 559 00:27:25,165 --> 00:27:26,775 Opt sute douăzeci și două de ucideri? 560 00:27:26,949 --> 00:27:29,865 Ea a fost implicată într-o serie de atacuri cu convoai 561 00:27:30,039 --> 00:27:32,302 în provincia Peshawar și de-a lungul graniței Iranului. 562 00:27:32,433 --> 00:27:34,827 Unele dintre acele convoai, erau sute. 563 00:27:34,957 --> 00:27:38,657 Ceea ce vrea să spună este că uciderile se adună rapid într-un Apache. 564 00:27:38,787 --> 00:27:40,069 A ajuns doar la gradul de căpitan? 565 00:27:40,093 --> 00:27:41,660 Mm-hmm. 566 00:27:41,834 --> 00:27:44,010 După zece ani și toate aceste laudări? 567 00:27:44,184 --> 00:27:45,228 Care este captura? 568 00:27:45,402 --> 00:27:46,423 [Kaitlyn] Orice la nord de major 569 00:27:46,447 --> 00:27:48,405 stă în spatele unui birou, doamnă. 570 00:27:48,536 --> 00:27:50,712 Se pare că îi place acțiunea. 571 00:27:50,886 --> 00:27:54,542 Deci planul tău este să o faci prin programul tău, 572 00:27:54,673 --> 00:27:57,240 du-o la unchi și apoi? 573 00:27:57,371 --> 00:27:59,939 Planul nostru este să fabricăm o curte marțială, 574 00:28:00,026 --> 00:28:02,855 s-o scoată la un anumit nivel de rușine 575 00:28:02,942 --> 00:28:05,640 care va rezista controlului oricui investighează. 576 00:28:05,771 --> 00:28:08,425 Nu putem inventa o copertă în acest caz. 577 00:28:08,556 --> 00:28:10,210 Avem nevoie să fie legitim. 578 00:28:10,297 --> 00:28:12,212 Ei bine, cum își va reveni cariera militară? 579 00:28:12,386 --> 00:28:14,083 - Nu este. - Nu. 580 00:28:14,257 --> 00:28:16,564 - Nu? - [Westfield] Dacă ea acceptă, 581 00:28:16,695 --> 00:28:17,895 iar misiunea are succes, 582 00:28:17,957 --> 00:28:19,237 ea va ajunge probabil în WitPro. 583 00:28:19,262 --> 00:28:21,177 Sau dacă dorește să-și continue serviciul, 584 00:28:21,308 --> 00:28:23,310 găsim un loc pentru ea în al 160-lea. 585 00:28:23,440 --> 00:28:24,528 Sau poate zbura pentru noi. 586 00:28:24,659 --> 00:28:26,879 Nu am auzit un plan. 587 00:28:27,009 --> 00:28:30,012 Ei bine, presupunem că tatăl ei este în contact cu Carrillo, 588 00:28:30,143 --> 00:28:32,449 iar planul este să o trimiți acasă. 589 00:28:32,623 --> 00:28:34,277 Adică e pilot, 590 00:28:34,408 --> 00:28:36,038 și aceasta este o abilitate extrem de râvnită în carteluri, 591 00:28:36,062 --> 00:28:37,561 și credem că se va întâmpla organic. 592 00:28:37,585 --> 00:28:40,196 Bine, au contactat-o. Atunci ce? 593 00:28:40,327 --> 00:28:41,763 [Kaitlyn] Este foarte probabil ca 594 00:28:41,937 --> 00:28:44,331 o vor folosi pentru a arunca încărcături în sudul Texasului, 595 00:28:44,461 --> 00:28:46,289 foarte posibil și încărcătură umană. 596 00:28:46,420 --> 00:28:48,639 - Când spui marfă umană? - [Westfield] Muncitori la fermă. 597 00:28:48,770 --> 00:28:50,903 Sunt adesea transportați cu avionul 598 00:28:51,033 --> 00:28:53,079 și a căzut în câmpurile din California Centrală, 599 00:28:53,209 --> 00:28:54,776 regiunile Pecos din Texas, 600 00:28:54,907 --> 00:28:56,473 și apoi sunt conduși spre sud la muncă. 601 00:28:56,647 --> 00:28:58,127 stații de control al patrulei de frontieră, 602 00:28:58,258 --> 00:28:59,868 opresc doar traficul spre nord. 603 00:28:59,999 --> 00:29:01,609 [Mason] Ei bine, cum ne apropie asta? 604 00:29:01,740 --> 00:29:04,655 agenților MSS care lucrează cu carteluri? 605 00:29:04,786 --> 00:29:05,961 [Kaitlyn] Ea este o familie apropiată. 606 00:29:06,092 --> 00:29:09,095 Asta îi oferă acces pe care nimeni altcineva nu îl poate obține. 607 00:29:09,225 --> 00:29:11,184 MSS va avea contact direct cu Carrillo 608 00:29:11,314 --> 00:29:12,707 precum şi locotenenţii săi. 609 00:29:12,794 --> 00:29:14,474 - E pilot, nu? - [Kaitlyn] Mm-hmm. 610 00:29:14,535 --> 00:29:15,928 Ea nu este o leoaica. 611 00:29:16,058 --> 00:29:18,234 Nu este antrenată să neutralizeze ținte, 612 00:29:18,365 --> 00:29:21,063 și nu ai timp să o înveți. 613 00:29:21,194 --> 00:29:23,370 Ea nu este un operator de luptă, este corect. 614 00:29:23,500 --> 00:29:24,893 Dar ea nu trebuie să fie 615 00:29:25,024 --> 00:29:27,374 pentru că ea poate zbura operatorii la ei. 616 00:29:27,504 --> 00:29:29,376 [Westfield] Gândește-te la ea ca la un cal troian. 617 00:29:29,550 --> 00:29:30,830 Odată ce avem MSS în locația noastră, 618 00:29:30,856 --> 00:29:32,335 ea poate introduce o echipă, 619 00:29:32,466 --> 00:29:34,186 și apoi vom avea o opțiune de capturare-ucidere, 620 00:29:34,294 --> 00:29:36,339 în funcţie de mesajul pe care POTUS doreşte să-l transmită. 621 00:29:37,210 --> 00:29:39,560 În regulă. 622 00:29:39,690 --> 00:29:41,780 Acum expune-mă prin riscuri. 623 00:29:41,910 --> 00:29:44,783 Uh, riscurile care vin cu aviația. 624 00:29:44,957 --> 00:29:47,220 Există pericolele cartelurilor concurente, 625 00:29:47,394 --> 00:29:49,962 există riscuri de expunere a oricărei operațiuni clandestine, 626 00:29:50,136 --> 00:29:53,748 și riscurile intervenției DEA sau HS. 627 00:29:53,922 --> 00:29:55,924 Ah. 628 00:29:56,055 --> 00:29:58,579 Să presupunem 629 00:29:58,709 --> 00:30:01,495 că DEA se împiedică de asta. 630 00:30:01,582 --> 00:30:03,149 Care este conținutul? 631 00:30:04,280 --> 00:30:05,847 Nu există niciunul. 632 00:30:06,021 --> 00:30:07,694 Ar fi mult mai bine să eșec misiunea 633 00:30:07,718 --> 00:30:09,416 pe partea mexicană decât pe partea SUA. 634 00:30:09,590 --> 00:30:11,331 [Hollar] De ce? 635 00:30:11,418 --> 00:30:13,899 Pentru că cartelul ar ucide-o. 636 00:30:14,029 --> 00:30:17,206 Aici, forțele de ordine din SUA ar avea un caz care poate fi urmărit penal 637 00:30:17,337 --> 00:30:19,426 împotriva ofițerilor CIA, 638 00:30:19,556 --> 00:30:21,558 iar chinezii aveau să descopere un act de război 639 00:30:21,645 --> 00:30:23,952 de Statele Unite la CBS News. 640 00:30:25,127 --> 00:30:27,521 [Hollar] Deci, înapoi la întrebarea inițială. 641 00:30:27,608 --> 00:30:29,828 Dacă intervine DEA sau HS? 642 00:30:29,958 --> 00:30:31,873 Dacă te găsesc că descarci 1.000 de lire sterline 643 00:30:32,004 --> 00:30:33,222 de fentanil în deșert? 644 00:30:33,353 --> 00:30:35,834 Ei s-ar sustrage dacă ar fi posibil. 645 00:30:35,964 --> 00:30:38,010 Și dacă nu, unitatea ar rezista 646 00:30:38,097 --> 00:30:41,665 până când contactul este întrerupt și o evadare executată. 647 00:30:41,796 --> 00:30:44,146 [Mason] Prin „rezist”, 648 00:30:44,233 --> 00:30:46,757 vrei să spui că vor trage asupra lor? 649 00:30:46,932 --> 00:30:48,759 Dacă trageți asupra, 650 00:30:48,890 --> 00:30:51,762 da, este corect. 651 00:30:51,850 --> 00:30:55,418 Uite, alternativa este trimiterea unui batalion Ranger 652 00:30:55,549 --> 00:30:59,335 către Juárez cu trei Escadrile Delta și echipa 6 SEAL, 653 00:30:59,422 --> 00:31:02,817 în timp ce prădătorii fac alergări de mitralire de-a lungul graniței. 654 00:31:04,427 --> 00:31:06,386 Vrei un război sau vrei un premiu? 655 00:31:06,516 --> 00:31:08,475 Ambele au riscuri extreme. 656 00:31:10,999 --> 00:31:12,783 Ne poți acorda câteva minute? 657 00:31:12,958 --> 00:31:14,785 Sigur. 658 00:31:14,916 --> 00:31:16,352 ♪ Muzică cu suspans, dramatică ♪ 659 00:31:16,700 --> 00:31:18,180 ♪ 660 00:31:18,354 --> 00:31:20,182 [usa se deschide] 661 00:31:23,490 --> 00:31:25,535 [Westfield expiră tare] 662 00:31:27,711 --> 00:31:29,559 Am crezut că încerci să le vinzi în cadrul proiectului, 663 00:31:29,583 --> 00:31:31,280 nu-i speria. 664 00:31:31,454 --> 00:31:33,413 Ei bine, trebuie să înțeleagă pe deplin riscurile. 665 00:31:33,587 --> 00:31:36,285 Este un an electoral. 666 00:31:36,372 --> 00:31:38,046 Acesta este genul de lucru pe care îl folosește o nouă administrație 667 00:31:38,070 --> 00:31:39,854 - a face curat in casa. - [oftă] 668 00:31:40,028 --> 00:31:41,464 [usa se deschide] 669 00:31:42,552 --> 00:31:44,511 Înapoi înăuntru, te rog. 670 00:31:58,612 --> 00:32:00,396 [Mullins] Este ușor să uiți de ce 671 00:32:00,527 --> 00:32:03,182 purtăm această conversație. 672 00:32:05,401 --> 00:32:08,796 O congresmană a fost răpită pe pământ american. 673 00:32:08,927 --> 00:32:11,712 Familia ei a fost ucisă la ordin 674 00:32:11,842 --> 00:32:14,976 al Ministerului de Stat chinez. 675 00:32:16,760 --> 00:32:19,502 De aceea avem nevoie de un plan în primul rând. 676 00:32:21,591 --> 00:32:23,376 Fă-o. 677 00:32:23,506 --> 00:32:24,551 Da, domnule. 678 00:32:24,681 --> 00:32:27,510 ♪ Muzică dramatică ♪ 679 00:32:27,858 --> 00:32:29,425 ♪ 680 00:32:29,599 --> 00:32:31,601 Byron. 681 00:32:34,691 --> 00:32:37,433 Dolarul se oprește cu tine, mă înțelegi? 682 00:32:37,607 --> 00:32:38,913 Da, domnule. 683 00:32:39,044 --> 00:32:42,177 Așa că nu te lăsa prins. 684 00:32:43,048 --> 00:32:44,745 Corect. 685 00:32:48,662 --> 00:32:50,055 [ofta] 686 00:32:53,188 --> 00:32:54,668 Ce ti-am spus? 687 00:33:04,983 --> 00:33:07,115 ♪ Muzică pulsatorie, dramatică ♪ 688 00:33:07,463 --> 00:33:09,944 ♪ 689 00:33:24,045 --> 00:33:25,873 Nu prea este o escortă naibii. 690 00:33:26,004 --> 00:33:28,267 - Nu. - [bâzâit telefon] 691 00:33:31,705 --> 00:33:32,749 Ce au spus? 692 00:33:32,923 --> 00:33:34,708 Ești verde. Închide-o. 693 00:33:34,838 --> 00:33:36,449 - Voi da tot ce pot. - Nu am întrebat 694 00:33:36,579 --> 00:33:38,538 pentru binele tău. Am spus să o faci. 695 00:33:38,668 --> 00:33:39,668 O voi face. 696 00:33:40,888 --> 00:33:42,846 ♪ Muzică joasă, tensionată ♪ 697 00:33:42,933 --> 00:33:45,240 ♪ 698 00:33:57,818 --> 00:33:59,298 Hei, cum poți să vezi? 699 00:33:59,472 --> 00:34:00,603 Ce? 700 00:34:00,734 --> 00:34:02,388 Cum poți vedea?! 701 00:34:02,518 --> 00:34:03,519 Nu pot, doamnă. 702 00:34:03,606 --> 00:34:04,868 În urma prafului. 703 00:34:04,955 --> 00:34:06,827 Dacă bate frâna? 704 00:34:06,957 --> 00:34:08,220 De ce ar face asta, doamnă? 705 00:34:08,394 --> 00:34:11,049 Poate e ceva pe drum. 706 00:34:11,179 --> 00:34:12,963 - Ce ar fi pe drum? - Nu știu! 707 00:34:13,138 --> 00:34:14,530 O capră dracului! 708 00:34:15,749 --> 00:34:17,446 Nu ne oprim pentru capre, doamnă. 709 00:34:34,202 --> 00:34:37,597 [strigând inaudibil] 710 00:34:48,434 --> 00:34:50,610 [strigând inaudibil] 711 00:34:56,311 --> 00:34:58,096 - Ieși din dracu’ de mașină! - [focuri] 712 00:35:00,272 --> 00:35:01,447 [geme tare] 713 00:35:01,577 --> 00:35:02,902 Trebuie să plecăm naibii de aici. 714 00:35:02,926 --> 00:35:04,580 - [mormăie] - Haide. 715 00:35:04,667 --> 00:35:06,016 [focurile continuă] 716 00:35:10,543 --> 00:35:12,022 La stânga! 717 00:35:22,859 --> 00:35:24,774 [strigăte neclare] 718 00:35:42,618 --> 00:35:45,447 - La dracu! - [Joe] Raven One! Raven One! 719 00:35:45,578 --> 00:35:46,883 Acesta este Raven Actual! 720 00:35:46,970 --> 00:35:49,886 Am nevoie imediat de C.A.S. la farul meu! 721 00:35:49,973 --> 00:35:51,888 - Acum! - Roger, Raven Actual. 722 00:35:52,062 --> 00:35:54,369 C.A.S. este inbound. Stai bine. 723 00:35:58,634 --> 00:36:00,245 [mormai] 724 00:36:01,115 --> 00:36:02,334 [striga] 725 00:36:07,643 --> 00:36:09,428 [strigând] 726 00:36:17,000 --> 00:36:19,438 ♪ 727 00:36:34,757 --> 00:36:37,107 ♪ 728 00:36:55,213 --> 00:36:57,780 La naiba, e un lucru frumos. 729 00:36:57,911 --> 00:36:59,608 A naibii, este. 730 00:37:08,487 --> 00:37:10,228 ♪ Muzică joasă, sumbră ♪ 731 00:37:10,576 --> 00:37:12,099 ♪ 732 00:37:18,410 --> 00:37:19,933 Ești bun, șefule? 733 00:37:20,063 --> 00:37:22,414 [gâfâind] Sunt bine. 734 00:37:24,416 --> 00:37:25,591 Ce naiba? 735 00:37:25,721 --> 00:37:27,593 [gâfâind] 736 00:37:34,469 --> 00:37:35,992 ♪ muzică dramatică ♪ 737 00:37:36,428 --> 00:37:37,907 ♪ 738 00:37:38,038 --> 00:37:40,040 [lamele elicopterului zbârnâie] 739 00:37:49,832 --> 00:37:52,357 ♪ 740 00:37:54,010 --> 00:37:56,012 [strigăte neclare] 741 00:38:04,630 --> 00:38:06,109 Să mergem, să mergem, să mergem! 742 00:38:06,196 --> 00:38:09,461 [strigătele continuă] 743 00:38:16,206 --> 00:38:17,206 [strigăte neclare] 744 00:38:17,295 --> 00:38:18,295 [medic] împușcături?! 745 00:38:18,426 --> 00:38:20,515 Nu, a mâncat volanul! 746 00:38:20,646 --> 00:38:23,388 Pulsul este slab și rapid! 178! 747 00:38:23,475 --> 00:38:25,041 Respirație obositoare! 748 00:38:26,304 --> 00:38:27,585 [sergent medic] Unde este celălalt? 749 00:38:27,609 --> 00:38:28,609 Nu am reusit. 750 00:38:30,482 --> 00:38:32,353 ♪ 751 00:38:38,533 --> 00:38:40,840 Hai! Hai! Hai. 752 00:38:54,593 --> 00:38:55,898 Sunteți căpitanul Carrillo? 753 00:38:56,072 --> 00:38:58,031 Ce naiba crezi că faci?! 754 00:38:58,161 --> 00:39:01,513 Zbor cu o unitate SF în Al-Asad, nu o raportați la comandă?! 755 00:39:01,600 --> 00:39:03,428 Doar ne pirati nenorocitele Humve-urile?! 756 00:39:03,515 --> 00:39:05,125 JSOC a spus ascuns. 757 00:39:05,255 --> 00:39:06,909 Ei urmăresc aeroportul! 758 00:39:07,040 --> 00:39:08,389 Nu te poți strecura 759 00:39:08,520 --> 00:39:09,172 - în locul ăsta dracului. - Uau, uau, uau, uau. 760 00:39:09,259 --> 00:39:10,304 Crezi că al naibii aleg 761 00:39:10,478 --> 00:39:12,088 cum ajung intr-o tara? 762 00:39:12,219 --> 00:39:13,742 Crezi că al naibii plănuiesc?! 763 00:39:13,873 --> 00:39:16,484 Bineînțeles că am anunțat comanda. 764 00:39:16,571 --> 00:39:17,971 Pur și simplu nu au anunțat pe nimeni altcineva. 765 00:39:18,094 --> 00:39:21,359 Încetează să te mai porți de parcă ar fi prima ta zi în armată! 766 00:39:21,533 --> 00:39:23,273 Adică trei KIA din cauza acestui începător 767 00:39:23,361 --> 00:39:25,188 - prostii. Hei! - Unde e medicul? 768 00:39:25,363 --> 00:39:27,234 Hei. O să-i suni pe părinții lor? 769 00:39:27,321 --> 00:39:29,279 Nu! Asta e treaba mea. 770 00:39:29,410 --> 00:39:30,063 Atunci fă-ți treaba. 771 00:39:30,193 --> 00:39:31,717 Oh, voi face, cățea. 772 00:39:31,847 --> 00:39:33,066 nu... 773 00:39:33,196 --> 00:39:34,807 - atinge-mă dracului. - [mârâind] 774 00:39:34,937 --> 00:39:37,679 - [Tucker] Hei, hei, hei, hei! - [tipete suprapus] 775 00:39:37,810 --> 00:39:40,334 [grohăit] 776 00:39:40,508 --> 00:39:42,292 La ce naiba ma uit?! 777 00:39:42,423 --> 00:39:43,903 Căpitan! 778 00:39:44,033 --> 00:39:45,861 - Ia naiba de pe mine! - Căpitane! Căpitan! 779 00:39:45,948 --> 00:39:47,776 Te vei da jos! 780 00:39:47,950 --> 00:39:49,996 Stai jos! 781 00:39:50,170 --> 00:39:51,650 - Iar tu... - Fii foarte 782 00:39:51,824 --> 00:39:54,522 Ai al naibii de grijă cum îmi vorbești. 783 00:39:54,609 --> 00:39:57,873 Sunt ofițerul cu cel mai înalt rang oriunde mă duc. 784 00:39:58,004 --> 00:39:58,831 [scuipa] 785 00:39:58,918 --> 00:40:00,398 Și această bază 786 00:40:00,528 --> 00:40:03,139 mai bine începe să te comporți ca așa! 787 00:40:03,313 --> 00:40:05,272 O escortă cu două vehicule? 788 00:40:05,359 --> 00:40:07,317 Asta îmi trimiți? 789 00:40:07,405 --> 00:40:09,668 Niște adolescenți cu M16 790 00:40:09,755 --> 00:40:11,800 de la primul război din Golf?! 791 00:40:11,974 --> 00:40:13,193 Asta primesc?! 792 00:40:13,367 --> 00:40:14,542 Nu pot trimite mai mult de două 793 00:40:14,629 --> 00:40:16,370 fără ca un pluton irakian să supravegheze. 794 00:40:16,457 --> 00:40:20,113 Vrei ca 28 de irakieni să se uite la fața ta?! 795 00:40:20,200 --> 00:40:22,071 Ordinul meu a fost să arate o rutină, 796 00:40:22,158 --> 00:40:23,769 si asta am facut! 797 00:40:23,899 --> 00:40:26,380 Te voi trimite înapoi în Bradleys cu o escortă irakiană. 798 00:40:26,511 --> 00:40:28,034 La naiba o vei face! 799 00:40:28,164 --> 00:40:30,471 Ne bagi pe toți într-un Chinook 800 00:40:30,602 --> 00:40:33,126 și ne duci cu avionul în Kuweit. 801 00:40:33,300 --> 00:40:35,128 Acum, unde este biroul tău? 802 00:40:35,302 --> 00:40:36,346 De ce? 803 00:40:36,521 --> 00:40:38,523 Pentru că acum este biroul meu! 804 00:40:38,610 --> 00:40:40,046 Prin ușile duble, 805 00:40:40,220 --> 00:40:42,004 tot în jos pe dreapta. 806 00:40:43,484 --> 00:40:44,616 Tu, 807 00:40:44,790 --> 00:40:47,575 în biroul meu în zece minute. 808 00:40:52,624 --> 00:40:54,582 Cine dracu este acela? 809 00:40:55,583 --> 00:40:57,672 DoD are o latură întunecată, căpitane. 810 00:40:58,978 --> 00:41:00,545 Tocmai l-ai întâlnit. 811 00:41:02,764 --> 00:41:03,896 [Șoptește] La naiba. 812 00:41:05,027 --> 00:41:06,768 Nenorocită de cățea. 813 00:41:13,601 --> 00:41:14,646 [sufături] 814 00:41:14,776 --> 00:41:15,776 [expiră] 815 00:41:17,649 --> 00:41:19,477 Căpitanul Carrillo. 816 00:41:21,479 --> 00:41:23,263 Cât de bine îl cunoști pe unchiul tău? 817 00:41:23,393 --> 00:41:24,525 Nu am un unchi. 818 00:41:24,612 --> 00:41:25,874 Am două mătuși. 819 00:41:25,961 --> 00:41:27,223 Niciun unchi. 820 00:41:30,836 --> 00:41:32,490 Ai un unchi. 821 00:41:34,404 --> 00:41:35,536 Nu l-am văzut niciodată pe acest om. 822 00:41:35,623 --> 00:41:38,060 Oricum ar fi, el este unchiul tău. 823 00:41:38,191 --> 00:41:40,715 Și el este liderul cartelului Chihuahua-Coahuila, 824 00:41:40,846 --> 00:41:42,108 mai cunoscut sub numele de Los Tigres. 825 00:41:42,282 --> 00:41:43,282 Ce înseamnă asta? 826 00:41:45,154 --> 00:41:47,330 Înseamnă „tigru”. 827 00:41:47,505 --> 00:41:49,332 - Nu vorbesti spaniola? - Nu. 828 00:41:49,507 --> 00:41:52,248 Părinții mei nu mi-au vorbit niciodată spaniolă, doar engleză. 829 00:41:53,206 --> 00:41:54,642 [ofta] 830 00:41:55,643 --> 00:41:57,123 Este posibil să nu funcționeze. 831 00:41:57,210 --> 00:41:58,472 Ce nu merge? 832 00:41:58,603 --> 00:42:00,474 Vrei ceva de la mine? Ce? 833 00:42:00,605 --> 00:42:03,172 Tatăl tău este avocat pentru imigrare. 834 00:42:03,259 --> 00:42:05,523 El percepe 125 de dolari pe oră. 835 00:42:05,653 --> 00:42:07,133 Nu știu cât percepe. 836 00:42:07,220 --> 00:42:09,439 Acesta este biroul lui. 837 00:42:09,570 --> 00:42:10,745 Da? 838 00:42:13,443 --> 00:42:15,271 Asta e casa ta. 839 00:42:16,664 --> 00:42:18,013 L-au cumpărat după ce am absolvit. 840 00:42:18,144 --> 00:42:20,625 Pentru 3,5 milioane de dolari, l-au cumpărat. 841 00:42:20,712 --> 00:42:23,018 Face 100 de mii pe an. 842 00:42:23,149 --> 00:42:24,716 Explică-mi asta. 843 00:42:25,586 --> 00:42:27,022 [ batjocori] 844 00:42:27,153 --> 00:42:28,502 Ești de la IRS? 845 00:42:28,676 --> 00:42:30,243 Întreabă-l pe tatăl meu. 846 00:42:30,373 --> 00:42:33,594 Îl văd o dată pe an de Crăciun, poate, dacă asta. 847 00:42:34,595 --> 00:42:37,076 Doamnă, ce dracu vrei de la mine? 848 00:42:39,818 --> 00:42:41,776 Îți iubești țara? 849 00:42:42,603 --> 00:42:43,822 [se batjocori usor] 850 00:42:45,650 --> 00:42:47,695 Cred că am făcut asta destul de clar. 851 00:42:49,871 --> 00:42:51,830 - Noi credem... - Cine suntem "noi"? 852 00:42:53,092 --> 00:42:54,528 Agenția. 853 00:42:58,358 --> 00:43:00,142 Ai fi putut conduce cu asta. 854 00:43:02,362 --> 00:43:04,233 Ce vrei să fac? 855 00:43:05,583 --> 00:43:06,888 Am fost însărcinat să-i găsesc pe bărbați 856 00:43:07,019 --> 00:43:09,499 care a răpit-o pe congresista Hernandez. 857 00:43:10,500 --> 00:43:12,198 Sunteți familiarizat cu situația? 858 00:43:12,328 --> 00:43:14,287 Sunt conștient de asta. 859 00:43:15,331 --> 00:43:17,682 Ce știi despre programul Lioness? 860 00:43:19,205 --> 00:43:20,728 Ești o leoaică? 861 00:43:20,902 --> 00:43:22,121 o conduc. 862 00:43:24,602 --> 00:43:27,300 Uite, sunt soldat. 863 00:43:27,387 --> 00:43:29,258 Am ucis oameni în luptă. 864 00:43:29,389 --> 00:43:31,870 Am omorât oameni astăzi. 865 00:43:32,000 --> 00:43:33,349 Nu sunt antrenat. 866 00:43:33,480 --> 00:43:35,438 Nu sunt un asasin. 867 00:43:35,569 --> 00:43:36,831 Eu doar apas un buton. 868 00:43:36,962 --> 00:43:38,703 Nu mă uit la ei în ochi. 869 00:43:40,095 --> 00:43:42,097 Îți iubești țara? 870 00:43:44,099 --> 00:43:45,099 Noi am stabilit asta. 871 00:43:45,144 --> 00:43:46,424 Nu am făcut-o. Nu ai răspuns 872 00:43:46,493 --> 00:43:47,949 - întrebarea. - Pentru că am dovedit-o. 873 00:43:47,973 --> 00:43:49,373 Nu trebuie să răspund la întrebare. 874 00:43:49,409 --> 00:43:51,019 - Țara ta are nevoie de tine. - Eu servesc 875 00:43:51,150 --> 00:43:52,368 tara mea chiar acum. 876 00:43:52,499 --> 00:43:54,327 Țara ta are nevoie de mai mult. 877 00:43:54,414 --> 00:43:56,155 Îți place? 878 00:43:57,199 --> 00:43:58,461 [se batjocori usor] 879 00:43:59,506 --> 00:44:00,681 - La naiba. - Tu? 880 00:44:00,768 --> 00:44:01,900 La naiba! 881 00:44:02,030 --> 00:44:03,989 Oh, căpitane Carrillo. 882 00:44:04,163 --> 00:44:05,251 Este da sau nu. 883 00:44:05,425 --> 00:44:07,253 E o întrebare simplă. 884 00:44:07,427 --> 00:44:10,691 Am fost avertizat despre oameni ca tine. 885 00:44:12,127 --> 00:44:15,827 Am întâlnit multe femei care au intrat în program. 886 00:44:15,957 --> 00:44:18,133 Știi ce nu am întâlnit niciodată? 887 00:44:18,220 --> 00:44:20,614 Nu am întâlnit niciodată o femeie care să iasă. 888 00:44:24,009 --> 00:44:25,924 Da sau nu. 889 00:44:26,925 --> 00:44:30,102 Îți iubești țara? 890 00:44:31,930 --> 00:44:33,932 Acesta este dosarul meu, nu? 891 00:44:35,455 --> 00:44:37,500 Daca o citesti, atunci stii ca imi place. 892 00:44:37,675 --> 00:44:40,895 Atunci de ce nu poți spune? Vreau doar să te aud spunând asta. 893 00:44:41,026 --> 00:44:43,898 Vreau să te aud spunând că îți iubești țara. 894 00:44:46,118 --> 00:44:48,642 Îți iubești țara? 895 00:44:52,646 --> 00:44:54,169 Da? 896 00:44:54,256 --> 00:44:55,693 Sau nu? 897 00:44:57,999 --> 00:44:59,479 [inhalează brusc] 898 00:45:02,438 --> 00:45:04,702 Îți place? 899 00:45:04,832 --> 00:45:06,573 [Șoptind] Da. 900 00:45:06,704 --> 00:45:07,966 [tremurând] 901 00:45:08,096 --> 00:45:09,707 Da. 902 00:45:10,577 --> 00:45:13,536 [plângând] Îmi iubesc țara. 903 00:45:17,627 --> 00:45:19,020 ♪ Muzică joasă, dramatică ♪ 904 00:45:19,455 --> 00:45:21,370 ♪ 905 00:45:21,457 --> 00:45:23,633 Ai vreun tatuaje? 906 00:45:24,852 --> 00:45:26,680 Nu. 907 00:45:31,380 --> 00:45:33,078 Demonstrează. 908 00:45:34,688 --> 00:45:36,429 ♪ Muzică atmosferică ♪ 909 00:45:36,777 --> 00:45:38,997 ♪ 910 00:45:46,918 --> 00:45:48,484 ♪ Muzică dramatică ♪ 911 00:45:48,920 --> 00:45:50,791 ♪ 912 00:46:25,870 --> 00:46:28,960 ♪